문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 명탐정 코난/애니메이션(국내판) (문단 편집) ==== 현지화 설정 오류 ==== * 2기 스페셜땐 [[오사카]]의 [[오코노미야키]]집에서 하인성이 공기밥을 추가한 것에 대해 코난 일행이 의문을 표하는 장면을 갖다가 '''[[빈대떡]]에 [[케찹]]을 찍어먹는다.'''라는 해괴한 설정으로 바꿔버렸다. 그냥 빈대떡에 [[볶음밥]]을 추가한다는 설정으로 바꾸고 코난 일행이 '''"왜 볶음밥까지 먹느냐?"'''라는 의문을 제기하는 걸로 했다면 더 자연스러웠을 듯. * 5기 춤추는 경찰청, 천만명의 인질 편에선 원판의 EVIT→DETEC'''TIVE'''→탄테이(탐정)→테이탄을 직역해 청솔고등학교가 그 화 한정으로 '''정탐고등학교'''로 바뀌었다. 차라리 LOSG→CHEON'''GSOL'''→청솔→청솔고등학교로 적절히 [[의역]]했다면 추리 패턴이라든가 기존 더빙 설정을 그대로 가져갈 수 있었지만 'DETECTIVE' 메시지를 살리는 원래 설정에만 집착하다보니 매우 부자연스러운 결과가 나온 듯. * 시즌 10의 '최악의 생일' 편은 어찌된 일인지 [[로컬라이징]]을 하지 않고 그대로 방영해 화제가 되었다. [[일본]]은 [[체육의 날]]이 10월 10일에서 10월 둘째주 월요일로 바뀌어서 이 점이 해당 에피소드에서 중요하게 작용되는 역할을 했는데, [[한국]]은 10월 15일로 계속 고정되고 있어서 차이가 나기 때문. 이러니 한국 방영시에 내용상 수정이 있을 거라 예상이 된 에피소드였으나, 원판 설정을 그대로 내보내서 검은 조직 에피소드 편집 사태와 대비되어 시너지를 발휘했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기